1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:43,790 --> 00:00:46,090
Sub by Adri_CSI

2
00:00:50,791 --> 00:00:52,922
Moja snaha nije a

3
00:00:52,957 --> 00:00:53,722
cilj.

4
00:00:53,756 --> 00:00:56,024
Shvaćaš li to?

5
00:01:02,234 --> 00:01:06,678
[gunđanje]

6
00:01:06,746 --> 00:01:08,482
[ dahtanje ]

7
00:01:19,669 --> 00:01:22,772
>> [gunđanje]

8
00:01:28,049 --> 00:01:29,483
>> max: [uzdah]

9
00:01:29,517 --> 00:01:30,918
To je devet dolje.

10
00:01:30,952 --> 00:01:33,389
Tko zna koliko ih još ima.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,463
Moram pronaći neki način da

12
00:01:38,498 --> 00:01:40,099
Zaustavite ovo ludilo...

13
00:01:40,134 --> 00:01:42,871
Prije nego bude prekasno.

14
00:02:09,769 --> 00:02:12,937
>> rath: [stenje]

15
00:02:12,972 --> 00:02:14,272
Da ti kažem nešto,

16
00:02:14,306 --> 00:02:16,440
Rojo -- nitko ne pljačka vlak kad

17
00:02:16,475 --> 00:02:18,575
Rath je na poslu!

18
00:02:24,450 --> 00:02:26,084
jao jao jao jao

19
00:02:26,118 --> 00:02:30,556
jao jao jao jao jao

20
00:02:30,624 --> 00:02:33,193
>> kevin: [gunđa]

21
00:02:35,129 --> 00:02:37,431
>> rath: Jao!

22
00:02:37,466 --> 00:02:40,568
>> gwen: Ne hvala.

23
00:02:40,636 --> 00:02:42,269
>> rath: To dobro funkcionira za

24
00:02:42,304 --> 00:02:44,539
Obojica.

25
00:03:00,087 --> 00:03:01,555
>> kevin: Ovo je dio gdje

26
00:03:01,589 --> 00:03:04,225
Ti odustaješ.

27
00:03:04,259 --> 00:03:05,760
>> rojo: Sljedeći put, gubitnici!

28
00:03:05,828 --> 00:03:07,295
>> rath: Neće biti ne

29
00:03:07,363 --> 00:03:09,297
Sljedeći put, rojo!

30
00:03:14,938 --> 00:03:15,905
>> gwen: Dobar pogodak!

31
00:03:15,939 --> 00:03:17,406
>> rath: Nekako sam ciljao na

32
00:03:17,474 --> 00:03:18,007
Njezina glava.

33
00:03:18,042 --> 00:03:19,175
>> gwen: Ben!

34
00:03:26,051 --> 00:03:27,185
>> ben: Sve je dobro što završi

35
00:03:27,219 --> 00:03:28,020
dobro.

36
00:03:28,054 --> 00:03:32,191
Uglavnom, ovo je naša stanica.

37
00:03:32,225 --> 00:03:33,659
Publika koja me obožava čeka.

38
00:03:33,727 --> 00:03:34,895
>> gwen: Samo moram imati

39
00:03:34,929 --> 00:03:36,196
Vaša minuta u centru pažnje,

40
00:03:36,230 --> 00:03:36,730
zar ne?

41
00:03:36,764 --> 00:03:37,564
>> ben: Ljubomoran?

42
00:03:37,598 --> 00:03:38,765
>> je li istina da hodate

43
00:03:38,833 --> 00:03:42,102
Jennifer nokturno?

44
00:03:42,170 --> 00:03:43,638
>> što je to?

45
00:03:43,672 --> 00:03:45,273
>> ben: Oh, ne sada.

46
00:03:50,914 --> 00:03:52,114
Što je to bilo toliko važno

47
00:03:52,182 --> 00:03:53,616
Nisam mogao čekati do poslije mog

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,284
Intervju?

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,752
>> max: Tvoja novostečena slava je

50
00:03:55,819 --> 00:03:56,553
Problem.

51
00:03:56,587 --> 00:03:57,354
>> gwen: Kako?

52
00:03:57,388 --> 00:03:58,756
>> max: Otkad je svijeta

53
00:03:58,823 --> 00:04:00,357
Saznao za vaše moći, a

54
00:04:00,392 --> 00:04:01,759
Mnogi tvoji stari neprijatelji jesu

55
00:04:01,827 --> 00:04:03,094
Dođi ispuzati iz

56
00:04:03,128 --> 00:04:04,662
Woodwork, nadajući se osveti

57
00:04:04,730 --> 00:04:06,197
Povrijeđujući svoje bližnje.

58
00:04:06,265 --> 00:04:07,198
>> ben: Kao tko?

59
00:04:07,233 --> 00:04:08,366
nisam vidio nikoga.

60
00:04:08,434 --> 00:04:10,001
>> max: I nadao sam se da ću zadržati

61
00:04:10,069 --> 00:04:11,370
Tako je.

62
00:04:11,404 --> 00:04:12,805
Do sada sam se snalazio

63
00:04:12,839 --> 00:04:14,173
S njima bez svojih roditelja

64
00:04:14,207 --> 00:04:15,374
Znajući što se događa.

65
00:04:15,408 --> 00:04:17,009
Ali sada, pa, ne mogu to učiniti

66
00:04:17,044 --> 00:04:17,844
Više sam.

67
00:04:17,912 --> 00:04:19,479
>> gwen: Nikad nisi trebao

68
00:04:19,547 --> 00:04:20,647
Bio sam sam, djede.

69
00:04:20,714 --> 00:04:22,182
Trebao si nam dopustiti da pomognemo.

70
00:04:22,249 --> 00:04:23,750
>> ben: Sve što si trebao učiniti je

71
00:04:23,817 --> 00:04:24,350
Recite nam.

72
00:04:24,385 --> 00:04:25,919
>> max: Vi djeco imate dovoljno

73
00:04:25,953 --> 00:04:26,819
Zabrinuti se.

74
00:04:26,887 --> 00:04:28,287
>> gwen: Ovo nije u redu.

75
00:04:28,322 --> 00:04:29,889
Trebalo bi postojati pravila.

76
00:04:29,923 --> 00:04:31,090
Obitelj je zabranjena.

77
00:04:31,125 --> 00:04:32,626
>> kevin: Ako je tako

78
00:04:32,660 --> 00:04:33,927
Želim igrati, dobro.

79
00:04:33,995 --> 00:04:35,729
Jedan od tih kretena dolazi poslije

80
00:04:35,797 --> 00:04:37,531
Naše obitelji, mi smo ih spustili.

81
00:04:37,565 --> 00:04:38,365
Trajno.

82
00:04:38,399 --> 00:04:39,733
>> gwen: Što znači?

83
00:04:39,767 --> 00:04:41,468
>> kevin: Znaš točno što

84
00:04:41,536 --> 00:04:43,169
Mislim.

85
00:04:43,204 --> 00:04:45,138
>> max: Isprva sam mislio da

86
00:04:45,172 --> 00:04:47,073
Napadi su bili nasumični, ali ja jesam

87
00:04:47,107 --> 00:04:47,640
krivo

88
00:04:47,708 --> 00:04:48,908
Oni su organizirani.

89
00:04:48,976 --> 00:04:52,445
>> ben: Organizirano? od strane koga?

90
00:05:02,756 --> 00:05:03,623
Bit ću ovdje.

91
00:05:03,690 --> 00:05:05,525
>> šarmkaster: Pa nije.

92
00:05:05,559 --> 00:05:07,159
A ne znam za tebe,

93
00:05:07,193 --> 00:05:08,794
Vulkanus, ali ja ne čekam

94
00:05:08,862 --> 00:05:10,530
Za svakoga.

95
00:05:10,597 --> 00:05:12,532
Zombozo.

96
00:05:12,599 --> 00:05:14,633
>> zombozo: Ispričavam se,

97
00:05:14,701 --> 00:05:15,868
Čarobnjak.

98
00:05:15,902 --> 00:05:18,170
Obično sam dosta točan, ali

99
00:05:18,204 --> 00:05:19,504
Malo sam se zaplela u svoje

100
00:05:19,539 --> 00:05:20,972
rad.

101
00:05:21,040 --> 00:05:24,509
Dobru pomoć je tako teško pronaći.

102
00:05:24,577 --> 00:05:27,211
Osobito ako pažljivo

103
00:05:27,246 --> 00:05:28,245
Zakopajte ostatke.

104
00:05:28,313 --> 00:05:30,114
>> vulkanus: Da, da, shvaćamo

105
00:05:30,148 --> 00:05:30,514
to.

106
00:05:30,549 --> 00:05:32,149
Ti si jeziv i opasan.

107
00:05:32,183 --> 00:05:33,884
To nije pogodilo vaše ljude

108
00:05:33,951 --> 00:05:36,419
Ima li bliže tennysonovoj obitelji.

109
00:05:36,454 --> 00:05:38,887
>> zombozo: Istina, i zato

110
00:05:38,955 --> 00:05:42,224
Pitao sam te ovdje.

111
00:05:42,291 --> 00:05:44,226
Preuzimam stvari u svoje

112
00:05:44,294 --> 00:05:45,761
ruke.

113
00:05:45,795 --> 00:05:48,230
Trebam najbolje iza sebe, i

114
00:05:48,297 --> 00:05:49,131
To ste vas dvoje.

115
00:05:49,199 --> 00:05:50,766
>> vulkanus: Pa, što da radimo

116
00:05:50,834 --> 00:05:51,233
Sada?

117
00:05:51,268 --> 00:05:52,668
Svaki put kad netko napadne

118
00:05:52,702 --> 00:05:54,403
Tennyson je kod kuće, pretučeni su.

119
00:05:54,437 --> 00:05:56,038
>> charmcaster: Onda odgovor

120
00:05:56,073 --> 00:05:56,772
Jednostavan je.

121
00:05:56,807 --> 00:05:58,307
Ne napadamo ih kod kuće.

122
00:05:58,342 --> 00:05:59,742
Čekamo dok ne budu

123
00:05:59,776 --> 00:06:01,210
Očekujući nas.

124
00:06:01,244 --> 00:06:04,047
>> zombozo: Točno tako,

125
00:06:04,081 --> 00:06:05,415
Čarobnjak.

126
00:06:05,449 --> 00:06:08,318
Sada konačno razmišljamo o tome

127
00:06:08,386 --> 00:06:09,320
Tim.

128
00:06:09,354 --> 00:06:11,322
[zlobno se smije]

129
00:06:14,693 --> 00:06:16,227
>> ben: Sve u redu?

130
00:06:16,262 --> 00:06:18,029
>> moje tijelo i duh su unutra

131
00:06:18,063 --> 00:06:19,497
Totalna ravnoteža, sine.

132
00:06:19,565 --> 00:06:21,666
[uzdahne]

133
00:06:21,701 --> 00:06:23,402
Pa, moj duh je totalan

134
00:06:23,436 --> 00:06:24,136
Ravnoteža.

135
00:06:24,170 --> 00:06:26,138
Zašto me stalno pitaš jesam li

136
00:06:26,172 --> 00:06:26,671
OK?

137
00:06:26,706 --> 00:06:28,473
Je li sve u redu s tobom?

138
00:06:28,508 --> 00:06:29,841
>> ben: Ja? Uh, naravno.

139
00:06:29,909 --> 00:06:30,842
samo je...

140
00:06:30,877 --> 00:06:32,678
Ja, uh -- čujem da postoji ovo

141
00:06:32,745 --> 00:06:34,847
Gadna, uh, uh, kruži okolo gripa

142
00:06:34,914 --> 00:06:35,847
i...

143
00:06:35,915 --> 00:06:37,482
[motor se okreće]

144
00:06:44,757 --> 00:06:46,124
Hej, kamo ide tata?

145
00:06:46,158 --> 00:06:47,926
>> uh, Carl će se javiti

146
00:06:47,994 --> 00:06:49,027
Nova lampa za uzgoj.

147
00:06:49,062 --> 00:06:49,461
Zašto?

148
00:06:49,495 --> 00:06:51,263
>> ben: Treba li stvarno

149
00:06:51,297 --> 00:06:51,663
ići?

150
00:06:51,698 --> 00:06:53,532
>> osim ako ne želite da biljke

151
00:06:53,566 --> 00:06:54,533
umri.

152
00:07:15,755 --> 00:07:16,555
>> [uzdahne]

153
00:07:16,589 --> 00:07:18,557
[škripa guma]

154
00:07:25,098 --> 00:07:27,466
Što dalje?

155
00:07:49,443 --> 00:07:50,376
 zombozo: Vidiš?

156
00:07:50,444 --> 00:07:51,877
Što sam ti rekao?

157
00:07:51,912 --> 00:07:53,812
Sada je prilično lako skinuti.

158
00:07:53,847 --> 00:07:55,981
Dakle, tko želi prvi puknuti

159
00:07:56,015 --> 00:07:56,615
njega?

160
00:07:56,650 --> 00:07:59,051
>> ben: Jedini način da dođeš do njega,

161
00:07:59,085 --> 00:08:02,354
Ružno, je prolazeći kroz nas.

162
00:08:02,422 --> 00:08:04,156
>> zombozo: Dobar ulaz.

163
00:08:04,190 --> 00:08:06,057
Vaš će izlazak biti izjednačen

164
00:08:06,092 --> 00:08:07,058
bolje.

165
00:08:07,093 --> 00:08:09,361
[ zlobno se smije ]

166
00:08:13,266 --> 00:08:17,403
>> kevin: To nije seltzer.

167
00:08:17,437 --> 00:08:18,904
>> charmcaster: Čekao sam a

168
00:08:18,939 --> 00:08:21,407
Dugo je vremena za revanš, gwen.

169
00:08:21,442 --> 00:08:23,243
>> gwen: Pazi što želiš

170
00:08:23,277 --> 00:08:24,077
Za.

171
00:08:24,111 --> 00:08:25,979
>> charmcaster: Vitalis eruptum!

172
00:08:33,189 --> 00:08:34,356
>> gwen: [ dahće ]

173
00:08:34,424 --> 00:08:35,324
[gunđanje]

174
00:08:35,358 --> 00:08:36,992
>> vulkanus: Ispao si

175
00:08:37,027 --> 00:08:37,893
Vaša liga.

176
00:08:37,928 --> 00:08:39,328
>> ben: Reci to...

177
00:08:39,363 --> 00:08:40,162
[bipkanje]

178
00:08:40,230 --> 00:08:42,531
>> močvarna vatra: ...Močvarna vatra!

179
00:08:48,305 --> 00:08:50,873
>> vulkanus: [ vrišti ]

180
00:08:56,213 --> 00:08:58,147
>> gwen: [ naprezanje ]

181
00:09:18,532 --> 00:09:20,500
>> zombozo: Hej...

182
00:09:20,534 --> 00:09:23,136
To nije smiješno.

183
00:09:26,708 --> 00:09:28,776
Moj je veći od tvog.

184
00:09:28,810 --> 00:09:31,312
>> kevin: Hej, klaune, nasmij se ovome

185
00:09:31,380 --> 00:09:33,681
Jednom!

186
00:09:38,888 --> 00:09:40,322
[ potresi tla ]

187
00:09:40,357 --> 00:09:42,458
[ ptice kreštaju ]

188
00:09:46,395 --> 00:09:47,862
>> zombozo: To je to, bando.

189
00:09:47,896 --> 00:09:48,729
mi odlazimo

190
00:09:48,764 --> 00:09:50,398
>> charmcaster: Ne prije nego što stavim

191
00:09:50,432 --> 00:09:53,201
Ona dolje.

192
00:09:53,268 --> 00:09:54,569
>> zombozo: Dobit ćeš svoje

193
00:09:54,636 --> 00:09:56,104
Šansa -- obećavam.

194
00:10:00,041 --> 00:10:02,008
[eksplozija]

195
00:10:13,220 --> 00:10:14,753
>> gwen: Moram mu odati priznanje.

196
00:10:14,788 --> 00:10:16,288
Stvarno je poboljšao svoju torbu

197
00:10:16,323 --> 00:10:16,822
Trikovi.

198
00:10:16,856 --> 00:10:18,391
>> ben: Već smo se borili s njim?

199
00:10:18,458 --> 00:10:18,924
Stvarno?

200
00:10:18,992 --> 00:10:20,360
>> gwen: Da, bila si

201
00:10:20,394 --> 00:10:21,360
Boji se klaunova.

202
00:10:21,395 --> 00:10:22,795
Zar se ne sjećaš?

203
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
>> ben: Ha.

204
00:10:23,864 --> 00:10:25,298
Ne zvoni.

205
00:10:25,366 --> 00:10:27,100
Borimo se s mnogo ljudi.

206
00:10:27,135 --> 00:10:29,070
>> kevin: Bojiš se klaunova?

207
00:10:29,104 --> 00:10:32,207
Neprocjenjivo.

208
00:10:32,274 --> 00:10:33,541
>> ben: Trenutno se bojim

209
00:10:33,576 --> 00:10:34,743
Taj tata...

210
00:10:40,850 --> 00:10:41,984
>> gwen: Nikad nisam ni znao da jest

211
00:10:42,018 --> 00:10:42,451
U opasnosti.

212
00:10:42,518 --> 00:10:43,351
[motor se okreće]

213
00:10:43,386 --> 00:10:44,619
>> ben: I zadržat ću ga

214
00:10:44,653 --> 00:10:46,620
Na taj način.

215
00:10:49,357 --> 00:10:49,823
>> vulkanus: Toliko o tome

216
00:10:49,891 --> 00:10:50,457
Timski rad.

217
00:10:50,525 --> 00:10:51,892
>> šarmkaster: Mogao sam

218
00:10:51,926 --> 00:10:53,426
Napokon je završio gwen off, ako

219
00:10:53,461 --> 00:10:54,894
Samo bi me pustio.

220
00:10:54,962 --> 00:10:56,596
Bolje mi je samoj.

221
00:10:56,630 --> 00:10:58,731
>> zombozo: Ne, ne, ne.

222
00:10:58,799 --> 00:11:00,099
Gledaš ovo

223
00:11:00,134 --> 00:11:02,269
Potpuno pogrešan način.

224
00:11:02,303 --> 00:11:04,604
>> vulkanus: Da?

225
00:11:04,639 --> 00:11:06,440
Pa, kako bismo trebali gledati na to?

226
00:11:06,474 --> 00:11:08,242
>> zombozo: Sjajno smo naučili

227
00:11:08,277 --> 00:11:09,644
Dogovor iz te bitke.

228
00:11:09,678 --> 00:11:11,346
Napokon točno znam kako

229
00:11:11,413 --> 00:11:12,981
Zaustavi tennysona i

230
00:11:13,015 --> 00:11:13,615
Tvrtka.

231
00:11:13,683 --> 00:11:15,551
>> charmcaster: Slušamo,

232
00:11:15,585 --> 00:11:17,720
Klaun.

233
00:11:17,754 --> 00:11:19,355
>> zombozo: Imajte bilo koga od vas

234
00:11:19,422 --> 00:11:23,158
Jeste li ikada čuli izraz "podijeli i

235
00:11:23,226 --> 00:11:25,059
Osvojiti"?

236
00:11:25,094 --> 00:11:28,329
[ zlobno se smije ]

237
00:11:35,770 --> 00:11:37,070
>> nije da ne uživam u tvom

238
00:11:37,105 --> 00:11:38,438
Društvo, gwen, ali ti stvarno

239
00:11:38,473 --> 00:11:39,806
Nisam morao ići s njim

240
00:11:39,840 --> 00:11:40,140
mene

241
00:11:40,174 --> 00:11:41,508
>> gwen: Ne trošimo ni približno

242
00:11:41,542 --> 00:11:42,509
Dovoljno vremena zajedno,

243
00:11:42,544 --> 00:11:43,143
teta sandra.

244
00:11:43,211 --> 00:11:44,578
Ne bih ovo propustio

245
00:11:44,612 --> 00:11:45,145
Svijet.

246
00:11:45,213 --> 00:11:48,215
>> imaš topao duh, gwen.

247
00:11:48,250 --> 00:11:49,417
Ovdje. Daj mi to.

248
00:11:49,451 --> 00:11:50,952
>> charmcaster: Rado ću dopustiti

249
00:11:50,986 --> 00:11:53,255
Imaš ga.

250
00:11:53,323 --> 00:11:55,424
Nije ono što ste mislili, zar ne?

251
00:12:00,398 --> 00:12:01,431
>> gwen: Ostani iza mene,

252
00:12:01,499 --> 00:12:02,132
teta sandra.

253
00:12:02,166 --> 00:12:03,033
Ja ću te čuvati.

254
00:12:03,067 --> 00:12:04,067
>> Ja sam odrasla osoba ovdje.

255
00:12:04,101 --> 00:12:05,402
trebao bih --

256
00:12:05,436 --> 00:12:06,937
...Ostani iza moje super-moći

257
00:12:06,971 --> 00:12:07,404
nećakinja.

258
00:12:07,438 --> 00:12:08,872
nastavi!

259
00:12:14,345 --> 00:12:15,946
>> šarmant: Ona je samo jedna

260
00:12:15,980 --> 00:12:16,379
djevojko!

261
00:12:16,414 --> 00:12:17,847
Zar ne možete učiniti beskorisne hrpe

262
00:12:17,882 --> 00:12:22,319
Nešto u redu?

263
00:12:22,387 --> 00:12:23,854
>> gwen: Zaplesali smo ovaj ples

264
00:12:23,888 --> 00:12:24,788
Prije, sjećaš se?

265
00:12:24,823 --> 00:12:26,123
Za tebe to nikad ne završi dobro.

266
00:12:26,157 --> 00:12:27,691
>> šarmkaster: Treći put je

267
00:12:27,759 --> 00:12:30,561
šarm.

268
00:12:30,595 --> 00:12:32,029
>> gwen: Tvoj stari crpi snagu

269
00:12:32,063 --> 00:12:33,330
Ovaj put trik neće uspjeti.

270
00:12:33,364 --> 00:12:34,698
Puno sam bolji u magiji od mene

271
00:12:34,766 --> 00:12:35,599
Nekada -- ha?

272
00:12:35,633 --> 00:12:37,134
>> zombozo: Stvarno bi trebao

273
00:12:37,202 --> 00:12:38,769
Pazi kuda ideš, gospođice.

274
00:12:38,803 --> 00:12:41,772
>> gwen: [stenjanje]

275
00:12:41,807 --> 00:12:43,107
>> zombozo: Ako nisu

276
00:12:43,141 --> 00:12:47,778
Oprezno, osoba se može ozlijediti.

277
00:12:47,813 --> 00:12:49,413
>> gwen: [stenjanje]

278
00:12:53,418 --> 00:12:54,652
>> zombozo: Hajde.

279
00:12:54,686 --> 00:12:56,020
Dobili smo ono po što smo došli.

280
00:12:56,088 --> 00:12:57,589
>> šarmkaster: Nisam.

281
00:12:57,656 --> 00:12:58,389
Ne još.

282
00:12:58,424 --> 00:13:00,291
>> zombozo: Imam jednu pjesmu

283
00:13:00,326 --> 00:13:01,560
Ne smeta ti, zar ne?

284
00:13:01,594 --> 00:13:03,595
Ali to nije ono što smo mi ovdje

285
00:13:03,663 --> 00:13:06,131
Za.

286
00:13:06,165 --> 00:13:08,767
>> vulkanus: Imam je, šefe.

287
00:13:08,801 --> 00:13:11,103
>> zombozo: Onda smo ispali

288
00:13:11,137 --> 00:13:11,937
ovdje!

289
00:13:12,005 --> 00:13:14,306
>> gwen, pomozi.

290
00:13:14,340 --> 00:13:17,309
>> gwen: [ dašćući ] teta...

291
00:13:17,344 --> 00:13:20,212
Sandra.

292
00:13:24,384 --> 00:13:25,317
Izgubio si je?!

293
00:13:25,386 --> 00:13:27,086
Trebali ste štititi

294
00:13:27,121 --> 00:13:27,553
njoj.

295
00:13:27,588 --> 00:13:29,556
>> gwen: Pokušala sam, bene. ja sam...

296
00:13:29,590 --> 00:13:30,223
žao mi je

297
00:13:30,291 --> 00:13:31,859
>> ben: "oprosti" me ne razumije

298
00:13:31,893 --> 00:13:32,659
Vratila se majka.

299
00:13:32,694 --> 00:13:34,227
>> kevin: Opusti je.

300
00:13:34,295 --> 00:13:35,462
Osjeća se dovoljno loše.

301
00:13:35,496 --> 00:13:36,997
>> ben: Nije tvoja majka

302
00:13:37,031 --> 00:13:37,898
Oteli su.

303
00:13:37,932 --> 00:13:39,566
>> kevin: Da jest, ne bih

304
00:13:39,600 --> 00:13:41,268
Stajati ovdje i kriviti ljude -- ja bih

305
00:13:41,302 --> 00:13:45,106
Vrati je!

306
00:13:45,140 --> 00:13:47,742
>> ben: Žao mi je, gwen.

307
00:13:47,810 --> 00:13:49,110
>> gwen: Naći ćemo je.

308
00:13:49,145 --> 00:13:49,944
>> kevin: Kako?

309
00:13:50,012 --> 00:13:52,279
Uređaj za praćenje, gwenine čarolije?

310
00:13:52,347 --> 00:13:53,647
>> ben: Bila je zauzeta

311
00:13:53,681 --> 00:13:56,483
Zombozo.

312
00:13:56,517 --> 00:13:59,619
Tako da točno znam gdje tražiti.

313
00:14:19,205 --> 00:14:19,838
Budite oprezni.

314
00:14:19,906 --> 00:14:21,440
Moraju nas očekivati.

315
00:14:21,474 --> 00:14:23,008
>> kevin: Ako je ovo ispravno

316
00:14:23,076 --> 00:14:23,542
Mjesto.

317
00:14:23,577 --> 00:14:24,877
Samo zato što je klaun

318
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
ne znači...

319
00:14:32,920 --> 00:14:33,887
u redu

320
00:14:33,921 --> 00:14:36,189
>> gwen: Oni znaju da smo ovdje.

321
00:14:36,257 --> 00:14:37,357
>> ben: Ovo je labirint.

322
00:14:37,425 --> 00:14:38,359
Trebali bismo se razići.

323
00:14:38,426 --> 00:14:39,826
Možemo pokriti više toga

324
00:14:39,861 --> 00:14:40,193
Y.

325
00:14:40,261 --> 00:14:41,094
>> gwen: Stvarno?

326
00:14:41,162 --> 00:14:42,630
Razdvojite se da nas izvedu

327
00:14:42,697 --> 00:14:43,431
Jedan po jedan?

328
00:14:43,465 --> 00:14:44,098
Sjajan plan.

329
00:14:44,166 --> 00:14:45,701
>> ben: Tko god ih prvi nađe

330
00:14:45,735 --> 00:14:47,002
Zove nas ostale.

331
00:14:47,070 --> 00:14:49,171
Bez herojstva.

332
00:14:49,239 --> 00:14:51,340
>> kevin: Nije mi palo na pamet.

333
00:14:54,444 --> 00:14:56,779
>> gwen: Kevine, ovdje smo da

334
00:14:56,813 --> 00:14:58,614
Spasi moju tetu, a ne prihvati zakon

335
00:14:58,682 --> 00:14:59,816
U naše ruke.

336
00:14:59,883 --> 00:15:00,450
kužiš

337
00:15:00,484 --> 00:15:02,186
>> kevin: Nažalost, da.

338
00:15:02,253 --> 00:15:03,620
Učinit ćemo ovo na tvoj način.

339
00:15:03,655 --> 00:15:07,091
[ vrisak u daljini ]

340
00:15:07,159 --> 00:15:08,426
>> ben: Mama?!

341
00:15:15,833 --> 00:15:18,768
Kako bi ovo trebalo biti zabavno?

342
00:15:23,340 --> 00:15:26,609
>> kevin: Volio sam karneval

343
00:15:26,676 --> 00:15:27,143
vožnje.

344
00:15:27,177 --> 00:15:28,610
Sad mi je samo muka od njih.

345
00:15:28,678 --> 00:15:29,978
>> charmcaster: Jesi

346
00:15:30,046 --> 00:15:32,847
Potpuno isti učinak na mene.

347
00:15:35,284 --> 00:15:36,685
>> kevin: Gdje je Benova mama?

348
00:15:36,719 --> 00:15:38,153
>> šarmkaster: Gdje je gwen?

349
00:15:38,188 --> 00:15:39,789
>> kevin: Vjerojatno zauzet šutiranjem

350
00:15:39,823 --> 00:15:41,157
Guzice jednog od tvojih prijatelja.

351
00:15:41,225 --> 00:15:42,759
Nešto poput onoga što ću ja učiniti

352
00:15:42,794 --> 00:15:43,227
tebi.

353
00:15:43,261 --> 00:15:44,528
[struja pucketa]

354
00:15:44,596 --> 00:15:46,697
>> charmcaster: Razgovor je jeftin.

355
00:15:52,504 --> 00:15:54,305
>> zombozo: Dame i gospodo

356
00:15:54,339 --> 00:15:57,776
I žrtve svih dobi, dobrodošle

357
00:15:57,843 --> 00:15:59,778
Do završnog čina.

358
00:15:59,845 --> 00:16:04,482
Obećavam da će biti ubojica.

359
00:16:04,516 --> 00:16:06,685
[ zlobno se smije ]

360
00:16:16,262 --> 00:16:18,030
>> ben: Ne bi se trebao pokušati šunjati

361
00:16:18,098 --> 00:16:19,665
Gore na nekoga u dvorani

362
00:16:19,732 --> 00:16:21,367
Ogledala.

363
00:16:21,401 --> 00:16:23,369
[bipkanje]

364
00:16:29,508 --> 00:16:35,113
>> veliko opuštanje: Veliko opuštanje!

365
00:16:35,181 --> 00:16:37,649
Gdje je moja majka, vulkanuse?

366
00:16:37,683 --> 00:16:39,484
>> vulkanus: Gdje nikad nećeš

367
00:16:39,519 --> 00:16:43,655
Nađi je.

368
00:16:43,689 --> 00:16:44,856
[trolovi se smiju]

369
00:16:44,890 --> 00:16:46,390
Pod pretpostavkom da čak i dugo živite

370
00:16:46,458 --> 00:16:48,926
Dovoljno za probati.

371
00:16:51,363 --> 00:16:53,096
>> kevin: Nije baš dobar pogodak.

372
00:16:53,131 --> 00:16:54,765
>> šarmkaster: Ne moraš

373
00:16:54,833 --> 00:16:55,199
biti.

374
00:16:55,233 --> 00:16:56,367
[ pucanje tla ]

375
00:16:56,402 --> 00:16:58,369
[ rock čudovišta režaju ]

376
00:16:58,404 --> 00:17:00,004
ja varam.

377
00:17:00,039 --> 00:17:01,673
>> gwen: Gdje je Benova mama?

378
00:17:01,741 --> 00:17:03,008
>> zombozo: [smijeh] oh.

379
00:17:03,076 --> 00:17:04,843
Kao da bih ti samo rekao.

380
00:17:04,878 --> 00:17:06,212
[ zlobno se smije ]

381
00:17:06,246 --> 00:17:08,381
>> gwen: Nikad nisi bila nešto od toga

382
00:17:08,449 --> 00:17:09,649
Prijetnja, klaune.

383
00:17:09,717 --> 00:17:11,552
>> zombozo: To je bilo tada,

384
00:17:11,586 --> 00:17:12,286
Djevojčice.

385
00:17:12,320 --> 00:17:14,755
Ovo je sada.

386
00:17:14,823 --> 00:17:17,090
>> gwen: Udario bi djevojku?

387
00:17:17,125 --> 00:17:18,759
>> zombozo: Jesmo li se upoznali?

388
00:17:21,930 --> 00:17:25,199
>> gwen: [gunđa]

389
00:17:25,267 --> 00:17:27,901
>> [reži]

390
00:17:27,936 --> 00:17:30,203
>> kevin: [gunđa]

391
00:17:30,271 --> 00:17:32,906
[naprezanje]

392
00:17:32,941 --> 00:17:36,243
Sklanjaj se...Silazi s mene!

393
00:17:36,278 --> 00:17:37,811
>> charmcaster: Zar ne možeš clods

394
00:17:37,846 --> 00:17:38,813
Učiniti nešto kako treba?

395
00:17:38,847 --> 00:17:40,281
>> kevin: U čemu je problem?

396
00:17:40,349 --> 00:17:42,817
Zar me ne možeš sam riješiti?

397
00:17:52,195 --> 00:17:54,096
hajde Trudi se više.

398
00:18:05,474 --> 00:18:07,608
>> šarmkaster: [ dahće ]

399
00:18:12,614 --> 00:18:14,248
>> kevin: A gwen kaže da nikad

400
00:18:14,283 --> 00:18:16,251
Odvedite je bilo gdje zabavno.

401
00:18:16,285 --> 00:18:19,420
>> gwen: [ naprezanje ]

402
00:18:19,455 --> 00:18:21,523
>> zombozo: Oh, gwenny, gwenny,

403
00:18:21,557 --> 00:18:23,591
Gwenny, gwenny, gubiš se

404
00:18:23,626 --> 00:18:24,692
Tvoja snaga.

405
00:18:24,727 --> 00:18:26,861
Moje trake su poput čelika.

406
00:18:26,896 --> 00:18:29,865
Toliko načina da te dokrajčim.

407
00:18:29,899 --> 00:18:33,702
Što učiniti? Ooh, što učiniti?

408
00:18:56,989 --> 00:19:00,124
[bipkanje]

409
00:19:00,159 --> 00:19:01,793
>> ultimativno veliko opuštanje:

410
00:19:01,827 --> 00:19:04,762
Ultimativno veliko opuštanje!

411
00:19:04,797 --> 00:19:06,764
Čvrst si s vojskom iza sebe

412
00:19:06,832 --> 00:19:09,833
Ti, vulkanus.

413
00:19:12,003 --> 00:19:14,939
Ali sada smo samo ti, ja i

414
00:19:14,973 --> 00:19:17,642
Vatra tako hladna da gori.

415
00:19:17,677 --> 00:19:18,676
>> vulkanus: Vau!

416
00:19:18,744 --> 00:19:19,844
Ovo nije bila moja ideja.

417
00:19:19,879 --> 00:19:21,513
Ako želiš da se dama vrati, ja ću

418
00:19:21,581 --> 00:19:22,781
Reći ću ti gdje je.

419
00:19:22,849 --> 00:19:23,950
Molim te, nemoj ozlijediti --

420
00:19:23,984 --> 00:19:25,685
>> ultimativno veliko opuštanje: jednom,

421
00:19:25,719 --> 00:19:30,189
Samo prestani pričati!

422
00:19:30,224 --> 00:19:33,193
>> vulkanus: U redu.

423
00:19:33,227 --> 00:19:34,461
>> kevin: Dobar posao.

424
00:19:34,495 --> 00:19:36,128
Pobrinuo sam se za charmcastera.

425
00:19:36,163 --> 00:19:37,664
>> ben: To znači gwenino

426
00:19:37,698 --> 00:19:38,231
sa...

427
00:19:38,299 --> 00:19:40,399
>> kevin: Hajde!

428
00:19:41,868 --> 00:19:43,268
>> zombozo: Bojiš se?

429
00:19:43,302 --> 00:19:44,936
>> gwen: Dajte sve od sebe.

430
00:19:45,004 --> 00:19:47,205
>> zombozo: Nije da mi treba tvoj

431
00:19:47,239 --> 00:19:49,540
Dopuštenje, ali točno tako

432
00:19:49,574 --> 00:19:51,008
Ono što sam imao na umu.

433
00:19:51,042 --> 00:19:53,544
Vidite, ne radi se samo o tome

434
00:19:53,578 --> 00:19:55,546
Tući svog rođaka.

435
00:19:55,580 --> 00:19:59,716
Radi se o tome da on pati.

436
00:19:59,750 --> 00:20:02,019
>> [ dašćući ]

437
00:20:02,086 --> 00:20:03,387
>> gwen: Teta Sandra!

438
00:20:03,421 --> 00:20:04,655
>> gwen? Jesi li to ti?

439
00:20:04,723 --> 00:20:05,556
molim pomoć

440
00:20:05,590 --> 00:20:07,392
Ne znam koliko dugo mogu zadržati

441
00:20:07,459 --> 00:20:08,192
Moja ravnoteža.

442
00:20:08,260 --> 00:20:09,360
[sat otkucava]

443
00:20:09,394 --> 00:20:11,094
>> zombozo: Oko dvije minute.

444
00:20:11,162 --> 00:20:14,799
[tajmer zvoni]

445
00:20:14,833 --> 00:20:17,935
Nakon toga, uže će izgorjeti

446
00:20:18,003 --> 00:20:19,270
Kroz.

447
00:20:25,410 --> 00:20:28,179
>> gwen: [ naprezanje ]

448
00:20:28,247 --> 00:20:29,614
>> zombozo: Kako si...?

449
00:20:29,648 --> 00:20:31,082
>> gwen: Nemaš pojma tko

450
00:20:31,116 --> 00:20:32,183
Imate posla s.

451
00:20:32,251 --> 00:20:33,818
>> zombozo: Vidjeli smo što je vaše

452
00:20:33,886 --> 00:20:34,919
Rođak može.

453
00:20:34,986 --> 00:20:36,987
>> gwen: Ne govorim o tome

454
00:20:37,022 --> 00:20:37,555
njega.

455
00:20:37,589 --> 00:20:39,724
Onda želim da me saslušaš

456
00:20:39,758 --> 00:20:41,793
Prenesi riječ svakom nitkovu

457
00:20:41,827 --> 00:20:42,560
znate.

458
00:20:42,628 --> 00:20:44,796
Ako želite doći nakon Bena ili

459
00:20:44,831 --> 00:20:46,098
Kevin ili ja, dobro.

460
00:20:46,165 --> 00:20:47,899
To je život koji smo odabrali.

461
00:20:47,934 --> 00:20:51,370
>> zombozo: [ cvileći ]

462
00:20:51,438 --> 00:20:52,905
>> gwen: Tebi se obraćam.

463
00:20:52,939 --> 00:20:54,606
Pogledaj!

464
00:20:54,640 --> 00:20:55,606
Pogledaj me!

465
00:20:55,641 --> 00:20:57,776
Od sada, tennyson

466
00:20:57,810 --> 00:20:59,644
Obitelj je zabranjena!

467
00:20:59,678 --> 00:21:01,879
>> zombozo: [ cvileći ]

468
00:21:01,913 --> 00:21:03,414
>> gwen: Ako itko od vas ikada

469
00:21:03,448 --> 00:21:05,082
Napada nekog od naših voljenih

470
00:21:05,116 --> 00:21:06,783
Ili povrijediti nekoga od naših voljenih

471
00:21:06,817 --> 00:21:08,418
Ili čak naleti na nekoga mi

472
00:21:08,452 --> 00:21:10,253
Ljubav na ulici, ovo je

473
00:21:10,287 --> 00:21:12,588
Što vas čeka!

474
00:21:12,623 --> 00:21:16,259
>> zombozo: [ dašćući ]

475
00:21:16,293 --> 00:21:18,228
[ vrišti ]

476
00:21:24,701 --> 00:21:27,336
>> gwen: Sigurno ne želiš

477
00:21:27,370 --> 00:21:27,870
Bilo koji?

478
00:21:27,904 --> 00:21:29,805
>> hvala, ali obrađeno

479
00:21:29,873 --> 00:21:35,344
Šećer je otrov.

480
00:21:35,378 --> 00:21:36,679
>> gwen: Hej, ljudi.

481
00:21:36,713 --> 00:21:39,848
>> ben: Gwen? Mama?

482
00:21:39,883 --> 00:21:40,882
jesi li dobro

483
00:21:40,917 --> 00:21:41,950
>> Dobro sam, draga.

484
00:21:41,985 --> 00:21:43,485
Samo sam malo zabrinut

485
00:21:43,520 --> 00:21:46,154
Gwenina dijeta.

486
00:21:46,189 --> 00:21:47,790
>> kevin: Gdje je zombozo?

487
00:21:47,858 --> 00:21:49,325
>> gwen: Ne moraš brinuti

488
00:21:49,359 --> 00:21:50,793
O njemu ane.

489
00:21:50,827 --> 00:21:54,163
Mi...došli smo do razumijevanja.

490
00:22:33,203 --> 00:22:34,837
>> aaaaaah!